Форум » Новости » Импортные статьи » Ответить
Импортные статьи
Anna: Предлагаю кидать в этот топик ссылки на статьи на иностранных языках Отличное интервью с Мурванидзе (английский) http://www.goldenskate.co...rticles/2004/101504.shtml
Ines: Вот если бы еще с переводом, а ?
Anna: Оно очень длинное, так что я не раньше выходных... может найдутся другие добровольцы?
lepestoc: А с болгарами нет импортныхинтервью?
Anna: Есть, но старые. Перед ЧМ (английский) http://www.goldenskate.co...rticles/2003/031804.shtml Где-то летом (английский) http://www.novinite.com/view_news.php?id=36730 Было еще болгарское интервью летом, но я его найти не могу Во. Нашла. Но другое (болгарский) http://topsport.bg/article.php?cid=7&aid=14439
Anathema: Я переведу Мурванидзе, не вопрос.
Anathema: ВАХТАНГ МУРВАНИДЗЕ ЖИВЕТ НЕ ТУЖИТ С НУЖНЫМИ ЛЮДЬМИ ДРУЖИТ Интервью брала Кэтлин Бэнгс. Вахтанг Мурванидзе – чемпион Грузии! «Я становился им уже столько раз, что сбился со счету», - усмехается сам Вахо. Двадцатипятилетний «скромняга» -фигурист способен «зажечь» аудиторию, где бы ни выступал. А в этом сезоне его поклонники из Северной Америки имеют шанс живьем лицезреть своего кумира аж дважды – на «Скейт Америка» и «Скейт Канада». Мы решили пообедать в «Чизкейк Фэктори», что неподалеку от катка, где тренируется фигурист. Во время подготовки к сезону Мурванидзе столкнулся со знакомой многим спортсменам проблемой лишнего веса. Именно поэтому он не сразу определился с заказом. - Вообще-то я бы съел огромную тарелку пасты, - сказал фигурист, - но приходится считать калории, ведь мне надо сбросить пару фунтов, чтобы легче прыгалось. В итоге Вахтанг поддался соблазну и заказал спагетти с соусом. Когда же официантка любезно заметила, что блюда нет в меню, Мурванидзе не сдался. Он обаял девушку и настоял на том, чтобы та уговорила шеф-повара изготовить макароны специально для него. Приложенные усилия не пропали даром – не прошло и минуты, как на столе дымилась тарелка со спагетти. Мурванидзе вонзил в яство вилку, попробовал, нахмурился, а затем сразу же рассмеялся, - Так и знал! Соуса пожалели! Кэтлин: Возвращаясь к вопросу веса, действительно ли пара-тройка фунтов имеет большое значение при исполнении прыжков? Вахтанг: Да, с лишним весом прыгать куда трудней! А поправься я на десять фунтов, так уж и не смогу высоко оттолкнуться, а следовательно, выполнить нужное число оборотов в четверном. Конечно, тройные для меня – это семечки! Я щелкаю их на раз-два даже летом, когда полнею. К.: Нам стало известно, что недавно ты связал свою жизнь с американской танцоршей Кристин Фрэйзер, что катается за Азербайджан вместе с Игорем Луканиным. Расскажешь об этом подробней? В.: Я познакомился с Кристин четыре года назад на ЧЕ. Мы типа встречались на соревнованиях, созванивались время от времени. Я тогда еще не был готов к серьезным отношениям. А после ЧМ в 2003 году, я осознал, что люблю эту девушку и переехал в Штаты! Конечно, не только из-за нее, были и другие причины, финансовые, например. Федерация перестала давать деньги, и мне пришлось выбирать новую родину! И как только я перебрался в Нью-Джерси, мы несказанно сблизились с Кристин. Она живет в Мэриленде, это не очень далеко отсюда, и мы ездим друг к другу на выходные. Теперь я чувствую себя частью ее семьи… В прошлом году я приехал на ЧМ в Дортмунд с обручальным кольцом и сделал предложение своей избраннице в отеле, прямо перед соревнованиями. Я планировал подождать со свадьбой, и мы месяц не виделись, так как невеста тренировалась в Москве. Но за этот месяц я так по ней соскучился и был столь рад наконец увидеть ее, что я попросил ее выйти за меня замуж без отлагательства. К.: Что ты покажешь нам в нынешнем сезоне? В.: Музыка короткой программы, на мой взгляд, идеально подходит для новой системы судейства, так как позволяет показать максимум сложных шагов и связок. Произвольную я оставил прошлогоднюю – я сменил ее всего за две недели до ЧМ. Мой агент Ари Закарян подобрал музыку – это тема из фильма «Прирожденные убийцы». У Арика огромная фонотека, и он также занимается музыкой к моим показательным номерам. Федерации вроде не нравится музыка произвольной. Однако мой тренер Александр Жулин заметил, что дело не в мелодии, а в кошмарном мною исполнении самой программы. Мы пораскинули мозгами и пришли к выводу, что если я буду прыгать почище и скользить получше, то народ это оценит. Вот, например, Станик Жанет, когда нормально прыгает и катает чисто, просто великолепен! А только начинает ошибаться - трендец… ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Anathema: ПРОДОЛЖЕНИЕ МУРВАНИДЗЕ (все для вас, дорогие читатели!) В.: В прошлом сезоне перед Чемпионатом Мира я в произвольной программе на ура отпрыгал два акселя в три с половиной и один четверной. А затем полетел в Германию. Перелет для меня – это реальная проблема. Я не мог глаз сомкнуть двое суток и чувствовал себя отвратительно. Когда же все-таки удавалось заснуть, я вскакивал уже через пару часов и шел включать ящик, так как знал, что больше уже не засну всю ночь. А наутро на катке чувствовал себя абсолютно мутным. Я с трудом переношу разницу во времени, хотя двигаться с востока на запад и проще, чем наоборот. К.: Помимо титула семикратного Чемпиона Грузии, чем еще можешь похвастать? В.: Лучшие мои результаты – это шестое место на «Скейт Америка» в 2003-м году, и также шестое на «Бофрост Кап» в 2002-м. За всю свою спортивную карьеру я бывал пятым на ЧМ среди юниоров, седьмым на ЧЕ и семнадцатым на ЧМ и Олимпийских играх. Сейчас я в отличной форме, но надо еще много работать. Интересно понаблюдать и за новой системой судейства, ведь важно понять, насколько необходим четверной прыжок для получения медали. К.: Летом Бриан Жубер сказал, что подумывает об исполнении трех четверных в произвольной программе. Что ты думаешь об этом? В.: Пусть лучше над качеством шагов и вращений работает, а не количеством прыжков! Зачем ставить в программу три четверных и при этом исполнять шаги и вращения первого уровня сложности?! Вот если Джеффри Баттл, например, будет прыгать один четверной и все тройные, но при этом не забудет и о шагах и вращениях третьего уровня, то он сделает Жубера! А вообще я убежден, что новая система оценок еще требует доработки, пока она далека от совершенства. К.: А что в ней хорошего? В.: Хорошо то, что она дает шанс на победу тем фигуристам, которые не всегда сильны в прыжках. Баттл, Ламбьель и многие другие не могут прыгнуть пять четверных (смеется), но все равно остаются прекрасными спортсменами, и у них появляется больше возможностей пробиться к пьедесталу. К.: А как кстати у тебя с четверным дела обстоят? В.: Я на соревнованиях еще ни разу его не осилил. Однако когда я в хорошей форме, то достаточно стабильно делаю его на тренировках. К.: Твой отец скоропостижно скончался, когда ты был совсем еще малышом. А потом умер от рака твой бывший тренер Игорь Русаков. Как последний повлиял на твою жизнь? В.: Хочется сказать во всеуслышанье: Игорь Русаков взрастил меня как настоящий отец! Он долго и героически боролся с болезнью. Он был для меня не просто тренером, а папой, лучшим другом, всем! И для Ильи Климкина тоже. Мы оба так его любили! Я стал крестным младшей дочери Игоря. Всем, что мы с Ильей умеем, мы обязаны Русакову. У меня были и другие чудесные тренеры, такие как Владимир Котин и Елена Чайковская…Они тоже многое мне дали. К.: А чем ты еще увлекаешься, кроме фигурного катания? В.: Обожаю бокс. Это моя вторая страсть. Я люблю смотреть соревнования, а также боксировать сам. Мне уже дважды ломали нос, но потом врачи вправляли, и мне все пофигу. Мне просто страсть как нравится драться! Лучшие боксеры - настоящие мужики! Надо быть и духовно сильным человеком, чтобы заниматься спортом. Мой любимый актер – Микки Рурк. Он тоже когда-то был боксером. Знаю, он псих, но все равно без ума от него, хоть и не жалую голливудских фильмов о боксе. Они ненастоящие какие-то… А еще люблю танцевать. Если б я смог сделать на льду все то, что вытворяю на танцполе (смеется)! Медленные танцы, быстрые, брейк – мне все нипочем! Один из моих лучших друзей Саша Абт тоже классный танцор. Первоклассный даже! Мы раньше частенько заглядывали в клубы вместе, а сейчас Сашка отшучивается, мол, староват стал для танцулек. Конечно, гонит! На соревнованиях мы шлялись по дискотекам, и там он такое вытворял - я аж диву давался! А как-то перед соревнованиями в Германии перед выходом на лед он сделал сальто назад прямо в холле.
Anathema: КОНЕЦ МУРВАНИДЗЕ К.: Кажется, что в отличие от многих спортсменов, ты дружишь со своими коллегами. Это так? В.: Да, и только сейчас я понял, что невозможно найти новых друзей, способных затмить старых: Женю Плющенко, Сашу Абта, Рому Костомарова и Илью Климкина. Мы знакомы друг с другом целую вечность, я их помню с двенадцати лет. Эти ребята стали мне как братья. Если мне что понадобится или я попаду в беду, они сделают все для меня, и то же самое они могут ждать и с моей стороны. Это уже доказано много раз! Думаю, мы дружим с людьми потому, что видим в них свое отражение. А с моими товарищами мы даже слишком похожи (смеется). Но с ними мне очень комфортно общаться. Раньше я жил с Костомаровым, пока он не женился. Мы скучаем по Женьке и Илюхе, и когда я с ними встречаюсь, я по-настоящему счастлив. К.: Расскажи еще об этих отношениях. В.: Ну, Женя намного младше нас всех. Но он ведет себя как реальный мужик, так как жизнь у него недетская. Он очень смышленый парень с душой нараспашку. Ему можно доверять. Думаю, он потрясающий человек. Не каждый таким останется, свались на него слава и деньги. Рома Костомаров настоящий трудяга. В жизни не бывает случайностей, и я уверен, что его титул чемпиона мира – это судьба и результат напряженной работы. Я все еще живу в одном с Ромой доме, только в разных квартирах, мы вместе катаемся каждый день, так что видимся. А когда я решил сделать Кристин предложение, в первую очередь пошел к Роме и Саше за советом и одобрением. Саша сильный человек. Его жизненный путь – пример для меня. Саша оказал на меня громадное влияние, особенно в решении женится. Я также восхищаюсь им как фигуристом. Некоторым вещами спортсмена не научишь – это либо есть, либо нет. А у него дар. Он чувствует музыку, это врожденное. Его короткая под Геворкяна меня просто ослепила. Каждый его шаг попадает в ритм музыки! Если бы не его многочисленные операции, я уверен, он выиграл бы все, что можно. Победители и не догадываются, какие они счастливчики, что избежали серьезных травм. Абт пережил столько хирургических вмешательств! У него громадный шрам на ноге, даже имплантант ему вставили! Мы зовем его терминатором (смеется). Я знаю, как трудно Саше было восстанавливаться. Знаю, насколько тяжелы были его травмы. Многие на его месте не смогли бы вернуться к катанию. К.: В августе ты несколько недель работал в Италии. Что ты там делал? В.: Летний тур в Италии прошел бесподобно! Спонсором была фирма «Тампакс». Забавно, неправда ли? Я катался с чудным составом. Каждый день мы оказывались в новом месте, так как запрограммировали пятнадцать шоу в шестнадцать дней. Местные жители радушно нас принимали, трибуны кишели народом. Мы нравились народу! Они не отпускали нас со льда! Даже прыгали к нам на каток (смеется)! Мы ели в отличных ресторанах, а Сильвия Фонтана была вроде нашего гида. Жили в прекрасном фургоне, и все-все были столь дружелюбны! Мы ржали всю дорогу. К.: Почему ты решил работать с Жулиным? В.: В жизни наступают такие моменты, когда надо совершать перемены. С Сашей мы дружим, и мне нравится его стиль работы. Он не похож на тренеров старой школы. Он амбициозный тренер, вроде Николая Морозова, они оба дерутся за медали, жаждут успеха. Другие же, уже имеющие медали, не рвут жилы за результаты. Они тренируют ради удовольствия и потому, что больше ничего не умеют. Они тебя, конечно, дрючат, но не так, как молодые. Думаю, с Жулиным интересно работать потому, что он всегда полон новых идей. Раньше все было так предсказуемо, скучно. Ничего нового! Жулин хорошо разбирается в жизни, женщинах, деньгах, катании. Во всем, короче. Вот поэтому мне и нравится здесь, с ним. Вокруг меня заботящиеся обо мне люди: Костомаров, Жулин, Абт…Мы проводим кучу времени вместе на льду, а потом ходим в бассейн, в сауну, на корт, жарим барбекю и все такое. А с июля моя Кристин и ее партнер Игорь тренируются с нами. Мы как одна большая семья. Мы вместе работаем, живем, любим, строим свою судьбу. Пока мы не миллионеры, однако ж счастливы! Я думаю (смеется), нам надо всем поселиться в большом доме. Будем как семейка Адамс.
Ines: Огромное человеческое мерси за перевод.
lepestoc: Анна, спасибо за ссылки с болгарами!!!
vseved: Для Anathema: Спасибо.
Anna: Про Керров http://edinburghnews.scot...m/sport.cfm?id=1192772004
Anna: А вот еще Лорен Галлер-Рабинович http://cpsite.collegepubl...ame=Harvard%20Independent к поднимавшемуся где-то вопросу о спорт vs. образование.... Статья про них с прошлого сезона http://www.goldenskate.co...rticles/2003/040104.shtml
manager: Anathema Золушка наша!
Зю: Anathema Спасибо!
Anna: Skater who fell takes to the ice again in Bensenville http://www.dailyherald.co...n_story.asp?intid=3829675 цитатаVasiliev said the pair will miss this month’s Cup of Russia event in Moscow but should able to perform in some exhibitions in December and compete in January’s European Championship and Russian Nationals competitions И пара фотографий http://images.sportsline....CHT103110500_1024x768.jpg http://images.sportsline....CHT104110500_1024x768.jpg
Olia: хмм, а их кем-то заменят?
Grunya: О Гейбле: http://www.usfsa.org/Story.asp?id=27689&type=news
Grunya: World Team Challenge: http://www.truenorthproje....ca/press_releases/041025/
Grunya: Интервью Абта (август): http://www.xtremeice.org/...ws.php?id=70&page=1&cat=9
полная версия страницы